Me llamarán terrorista,
pero soy un patriota.
Debemos recuperar este país,
y encender una luz para que sus secretos más oscuros
desaparezcan como las cucarachas.
Cuando estas operaciones clandestinas sean expuestas,
verán a la ACP por lo que realmente es:
hombres y mujeres que aman al país demasiado para verlo fracasar,
gente que quiere ser libre.
No quiero morir,
pero si eso hace que vean la verdad,
entonces que así sea.
Espero que esto los haga pensar.
Espero que cambie sus vidas.
EL EXPERIMENTO DE TERRORISMO
Cierre de emergencia de seguridad.
Permanezcan en sus puestos.
Cierre de emergencia de seguridad. Permanezcan en sus puestos.
Las autoridades vienen en camino.
Oye, ¿no deberías estar haciendo algo respecto a esto?
CIERRE DE EMERGENCIA DE SEGURIDAD
- Cierre de emergencia de seguridad. - Estás bien.
- Permanezcan en sus puestos. - Estás bien.
4 HORAS ANTES
Allie, Allie, basta.
Pero puedo ayudarte.
No, no puedes.
Papá me deja ayudarlo.
Papá tampoco hace nada más que mirar a una computadora todo el día.
¿De acuerdo?
Trae tus zapatos, cariño, por favor,
para que podamos irnos. Gracias.
FELIZ NAVIDAD
EDIFICIO FEDERAL
Cámara de Seguridad B - 24 de diciembre.
Que te diviertas, ¿sí? ¿Lo prometes?
Hola.
Levante los brazos un poco.
Buen día, Sr. Milner.
Levante los brazos un poco.
¿Qué hacen cuando alguien trae un arma?
Todo saldrá bien, Sr. Milner.
¿Porque todos siempre son quienes parecen ser?
Feliz Navidad, señor.
Levante los brazos un poco.
Cámara de Seguridad B - 24 de diciembre.
Piso uno.
¿Primer día en el edificio?
Los celulares no funcionan aquí.
Es por algo de seguridad.
Será un pisapapeles hasta que volvamos al vestíbulo.
Gracias.
Ningún problema.
Los primeros días siempre son difíciles.
Sólo estoy de visita.
La felicita.
Yo nunca voy a ningún lado.
Sólo me siento en mi cubículo todos los días.
Piso seis.
Gusto en hablar con Ud.
Ay, lo siento.
Me equivoqué de piso.
¿Para una fiesta de cumpleaños?
¿Cómo lo adivinaste?
¿Qué tipo de torta es?
La que tiene glaseado.
Vigilara hoy, ¿sí?
¿Todo está bien?
Sí, sí, sí, sí, ya sabes.
Es que intenta buscar cualquier excusa para quedarse en casa.
Es la ansiedad por separación normal.
Creo que si se quedara aquí de modo más frecuente...
Sí, no me hagas hablar de eso.
Le prometo que aquí está segura, Sra. Milner.
Por favor no me llames así.
Cariño,
debo irme.
Pórtate bien, ¿sí?
¿Lo prometes?
Porque Papá Noel te está observando.
- Te quiero. - Yo también a ti.
Bien, Allie, despídete de tu mamá.
Adiós.
Piso cuatro.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está ella?
Hazme un favor, Cale,
no la dejes quedarse contigo en el trabajo.
Me vuelve la villana.
La ayuda a aprender.
Sí, a activar la alarma de incendios en todos los pisos.
¿Lo recordó?
Preguntó si podía activar una y así todos podríamos irnos a casa.
Esa es mi niña.
No estás ayudando.
Piso seis.
Trataré de ser mejor papá, Carol.
Con permiso.
Piso 10.
Hola, George, ¿qué pasa?
El correo electrónico no funciona en el séptimo,
hay una terminal con problemas en el 11 y un montón de novatos que entrenar.
¿Quieres que me ocupe del correo?
Hasta que recibas ayuda. Entonces te necesitaré en el 11.
- De acuerdo. - Y espero todo un día
de llamadas idiotas sobre correos que desaparecen, así que prepárate.
- ¿A quién tenemos en el calendario? - Voy a ver, ¿de acuerdo?
Piso 12.
PARAMÉDICO
GENERADOR
POR FAVOR FIRME
Veo que decoraste por las fiestas.
- Es acebo, no muérdago. - ¿Estás segura?
Ryan, ya te dije que tengo novio.
Cariño, tienes a un matón con correa.
Y puedo hacer que te dé un escarmiento.
Eso me gusta.
Chau.
Necesitamos a alguien discreto.
Nos asistirá en una investigación federal.
De hecho, quizá ya haya dicho demasiado.
Ud. podría ser un riesgo de seguridad, que yo sepa.
Ya he pasado dos averiguaciones de antecedentes
o no estaríamos aquí sentados. Ud. lo sabe, Sr. Williams.
Sí, bueno, me gusta que todo
esté verificado y vuelto a verificar.
Piso 12.
¿Qué tal?
- Cale, ¿qué pasó? - Hola, Sheb.
Se cayó el correo electrónico en el séptimo.
Y yo voy al 11. Mira esto.
No toleraré nada menos que la perfección.
Su corbata está torcida.
Tienes que dejarme ir al 11 en tu lugar.
George me la asignó.
- Pero tu esposa está en el edificio. - Ex esposa.
Sabes que puedes arreglarte con ella con seguridad.
Sí, bueno, seguro no lo haré.
E iré al 11.
Piso seis.
¿Puedo ayudarlo?
Disculpe. No lo había visto antes.
Generalmente trabajo por la noche.
PARAMÉDICO
¿Quién es Ud.?
Eso fue una bomba o un maldito avión.
Todos a las salidas. Salgan del edificio, amigos.
Tenemos que hacer Las copias de seguridad.
Al diablo con ellas. No les importará cuando el edificio se derrumbe.
Uds. vayan, yo iré a hacer las copias de seguridad. No se derrumbará.
Eso dijeron de las torres.
Eso fue antes de que implementaran los sistemas de alerta de colores.
Nada se derrumba en amarillo. Vayan.
555, responda a un 27-Baker en el edificio federal de Oak Plaza.
555, comprendido.
555, en ruta al edificio federal. Llegaré en cinco minutos.
555, comprendido. Respondiendo.
Notifiquen a la unidad de explosivos y envíenme unidades adicionales.
Comprendido, 555.
Archivo en progreso.
CIERRE DE EMERGENCIA DE SEGURIDAD
Cierre de emergencia de seguridad.
- ¿Qué diablos? - Permanezcan en sus puestos.
Las autoridades vienen en camino.
Cierre de emergencia de seguridad.
Permanezcan en sus puestos.
Las autoridades vienen en camino.
Cierre de emergencia de seguridad.
Permanezcan en sus puestos. Las autoridades...
Estás bien. Estás bien.
Respondiendo a su pedido
de unidades de bomberos y de riesgo biológico a la escena.
Permanezcan en sus puestos.
Las autoridades vienen en camino.
555, el comando estará en el frente del edificio.
Unidades adicionales de riesgo biológico en camino.
555, comprendido.
Oye, ¿no deberías estar haciendo algo respecto a esto?
Sigue moviéndote.
Cierra el pico, anciano.
Cierre de emergencia de seguridad.
Permanezcan en sus puestos. Las autoridades vienen en camino.
Salgan de las escaleras.
- Está trabada. - ¿Cómo lo sabes?
Es parte del procedimiento de seguridad. La única salida es hacia abajo.
No podemos bajar. Vienen subiendo.
Si no salimos de estas escaleras, estamos muertos.
Síganme.
Cierre de emergencia de seguridad.
Permanezcan en sus puestos. Las autoridades vienen en camino.
¿Qué diablos pasa?
Los pisos inferiores están contaminados.
Este grupo estaba por encima de la nube.
Es seguro asumir que todos los demás están muertos.
No todos pueden estar muertos.
Como mínimo, están contaminados.
Están... están infectados, así que es sólo cuestión de tiempo.
¿Cómo sabe que estamos bien?
Uds. no cruzaron el vapor, ¿no?
Así es como lo sé.
Cualquiera por debajo del sexto piso no tuvo la misma fuerte.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Iré a buscar a mi hija. Está en el cuarto piso.
- Nadie irá para allá. - ¿Por qué?
Si quieres volver a ver a tu hija, entonces debes escucharme.
- ¿Ud. sabe lo que ocurre? - Sí.
No estoy seguro de su alcance.
¿Estás dispuesto a ayudarme?
555 llegando. ¿En cuánto llegará la unidad de explosivos?
POLICÍA
BOMBEROS
DEPTO. DE BOMBEROS
25 ha llegado. Aguarden evaluación.
Recibido, 25. Esperen órdenes adicionales.
Entraremos y saldremos antes de que llegue alguien más.
Negativo, 25.
¿Cuál es la razón del camión designado?
25, retírense. Orden directa del jefe.
Esperamos a federales de Washington.
Muy bien, debemos aguardar.
¿Qué fue eso?
¿Quieres saber qué hace ese ruido? Están infectados.
- Debemos bloquear esta puerta. - Nadie atravesará esa traba.
Vamos, síganme. Andando.
- ¿Ahora me crees? - Vamos, vamos.
- ¿Qué ocurre? - Hay más infectados en las escaleras.
¿No deberían matarlos?
Williams, podría ser alguien de nuestro piso.
No mataremos a nadie.
Debemos hallar un modo de monitorear qué ocurre en el edificio.
¿Qué tal las cámaras de seguridad?
¿Se supone que tengas acceso?
Sé todas las contraseñas del edificio.
La mayoría de las cámaras de seguridad no funcionan o muestran cuartos vacíos.
¿Entonces sólo quedamos nosotros?
Los únicos saludables. Hay muchos infectados.
Como los de las escaleras.
- Doctor, ¿qué ocurre? - No puedo decírselos.
- Los teléfonos no funcionan. - Cierre de emergencia.
¿Los teléfonos también?
Obviamente no quieren hacer público lo que pasó en este edificio.
Espere un segundo. Ud. estaba en el laboratorio. ¿Cómo no se infectó?
Resultó que estaba en el baño.
Qué afortunado.
¿Entonces cómo puede estar tan seguro de que mi hija está infectada?
Está en la guardería del cuarto piso.
Soy el Dr. Richard Andzari,
uno de los líderes de proyecto de F al cuadrado.
- ¿F al cuadrado? - Dijiste que lo sabías todo.
Sólo las contraseñas, doc.
Tu ex, Carol, trabajaba conmigo en el proyecto.
¿No te habló de él?
Nada de lo de alta seguridad.
Lamento mucho lo de tu hija.
Dios mío.
Hubo una explosión en el edificio federal.
Estamos en la escena, aguardando
y tendremos más información ni bien esté disponible.
- Bajo el arbolito. Sí. - Feliz Navidad, Jefe.
No importa, ¿sí? Realmente debo llamarte más tarde.
- Llegó la prensa. - Diles que en dos minutos.
Bien, te amo. Te llamaré luego.
Jefe, soy el Dr. Otis Wexler.
Soy el doctor a cargo de los laboratorios en ese edificio.
Tendrá que retirar a su gente.
No, no, no, no, hay gente en el edificio.
Loham, yo me encargo, ¿sí? Gracias. ¿Qué ocurre?
Es un agente aéreo, y está diseñado para dispersarse por todos lados.
Riesgo biológico solamente, trajes completos.
No estará inerte por muchas horas.
Y en este momento exacto es letal y muy peligroso.
¿Qué diablos tienen allí?
No puedo decírselo, Jefe.
Es parte del programa Victoria con Menos Pérdidas:
Inventamos nuevos modos
de derrotar al enemigo sin perder vidas estadounidenses.
¿Y las vidas perdidas hoy?
¿Por qué estamos a salvo en el 10mo. piso? El humo siempre sube.
No, es más pesado que el aire, como un pesticida.
Se lo arroja sobre las tropas
del mismo modo que se fumiga un campo sembrado.
Respirarlo induce una combinación de ira extrema y paranoia
causada por la sobre estimulación de las glándulas adrenales.
Para los infectados, todos son una amenaza.
El mecanismo de huida o pelea se descontrola
y matan a otros por agresión o temor.
- Así el enemigo se elimina entre sí. - ¿Cuál es la cura?
No hay ninguna.
Otros objetivos incluyen White Sands, Nuevo México,
la base Edwards de la Fuerza Aérea en California, EN VIVO, NOTICIERO CANAL 7
un edificio federal en Houston,
NORAD, en Colorado.
¿Cómo pusieron bombas en todos esos edificios?
- Tuvieron que usar el correo. - No llegó por correo.
Yo entrego la correspondencia todas las mañanas.
- ¿Tú? - Sí. Gracias por darse cuenta.
Silencio. Amigos, esto pasa afuera.
Todo lo que puedo decirles ahora es que hemos cerrado JEFE GROSSO
toda el área alrededor del edificio federal. No sabemos qué pasa adentro.
Era hora de que llegaran.
Alguien será demandado si no nos rescatan pronto.
No entrarán.
Ni bien tenga más información, se las comunicaré.
Es todo, ¿sí? No, no aceptaré más preguntas, no.
Aquí 275 Delta de Washington, DC,
solicitando permiso para un aterrizaje de emergencia.
Mire, doc. Parece que se equivocaba.
Gracias a Dios.
- Entrando a la zona caliente. - Igual que anoche, ¿no, Lou?
¿Cuál era su nombre?
Basta de charla, muchachos.
Estableceremos descontaminación en el punto de salida.
El vestíbulo parece estar vacío.
Continuamos a las escaleras.
Recibido. Manténgannos al tanto.
Los perdí en las escaleras,
pero puedo volver a hallarlos cuando salgan.
Equipo 1, informe. ¿Cuál es la lectura del APD?
No hay rayos gamma.
Encontramos un cuerpo.
Recibido. Notificaremos...
Equipo 1, informe.
Una psicótica descontrolada.
Repito, una psicótica descontrolada.
Nos está atacando.
Informe, Equipo 1.
¿Qué ocurre, muchachos?
Informen.
Baja el arma. Baja el arma.
No dispares.
No disparen. No disparen.
Estás bien. No te levantes. No te levantes.
Estás bien.
Cielos.
Aléjese de la sangre.
¿Quién diablos es Ud.?
Yo soy el agente Wilson. Este es el agente Riley.
¿No le ordenaron esperamos?
Mataron a su propio hombre.
Nadie va a entrar, no después de eso.
Esto es malo.
Podrían parecer normales, pero ni bien algo los enoja
o los asusta, dejan de ser la persona que conocían.
Nunca he visto algo que se mueva así en toda mi vida.
Pues esta sustancia... causa que la adrenalina
corra sin control por todo el cuerpo.
No se puede mantener ese nivel de secreción.
¿Cómo los mejoramos?
Tenemos una droga, pero es sólo para mantenimiento.
Tenemos que administrarla regularmente como la insulina.
- ¿Dónde la conseguimos? - Allí dentro.
Hola. Hola, aquí arriba.
Debemos avisarles.
De todos modos no sabrán qué hacer.
Se equivoca. Ese es el Dr. Wexler, mi superior.
Él sabe más que nadie.
Asumirán que estamos infectados.
Y, si bajamos, lo estaremos.
Entonces subamos.
Todas las puertas están trabadas.
No, no, no, las puertas al techo siempre están abiertas.
Es parte del sistema de escape de incendios.
Soy investigadora privada.
He entrado a varios edificios por el techo.
Tiene razón.
Lo único que los detendrá será un balazo en la cabeza.
Van a perder más vidas
si se quedan parados sin hacer nada.
Esta gente acaba de sufrir un ataque terrorista.
Debemos entrar al edificio.
No sabemos lo que han sufrida.
Y cuando lo sepamos, le avisaremos.
Mientras tanto, trate de no entrar en pánico.
Riley.
Pon a la prensa de nuestro lado. Sé amable.
Sí, señor.
- Nos verán desde el techo. - Y podemos usar los celulares.
No importa. Matarán a todos los que vean.
Eso no es cierto. Matan a los que parecen infectados.
No creo que los infectados estén haciendo llamadas.
Quizá, pero no se arriesgarán a recogemos hasta después de oscurecer.
- ¿Por qué? - El químico cambia de vapor a polvo
y entonces se vuelve completamente inerte.
En tanto eviten contacto
con sangre y saliva, este brote puede quedar aislado.
Pues si nadie vendrá a buscamos,
yo iré al cuarto piso a buscar a mi hija.
Odio señalar lo obvio,
pero si está en el cuarto piso, entonces está...
Es demasiado prematuro.
Tendrás oportunidad en unas horas, pero ahora morirás en el intento.
- Voy a bajar. - Es un suicidio.
Subamos al techo a pedir ayuda.
Unidad de Comunicaciones.
Si lo necesitamos, le avisaremos.
¿Qué tenemos aquí?
¿Cuánto tiempo es contagioso el virus?
Pues estamos empezando la segunda etapa,
lo que significa que sólo se contagia mediante fluidos corporales.
- ¿Podremos entrar a las 6:00? - Oh, no, no, no.
No estarían a salvo entrando a ese edificio antes de medianoche.
Jefe, ¿tiene un helicóptero en camino?
Déme 10 minutos.
Comando a Operaciones Aéreas.
¿Aún necesitamos esto?
Sí, bueno, si se equivoca con respecto al techo,
necesitaremos volver a entrar.
¿Seguro que no estamos respirándolo?
Está convirtiéndose en polvo en los pisos inferiores.
¿Por qué cambia?
Para mantenerlo localizado en el área de combate.
Queremos que todo el frente sea eliminado,
pero no que lo recoja un sistema meteorológico.
Creí que las armas biológicas estaban prohibidas.
Eso se supone que pienses.
- No. No dispares. - No se muevan.
Sólo dispárales. ¿Qué estás esperando?
Trabajamos en el noveno piso.
Sólo tratamos de llegar al techo.
Revisa sus ojos.
Ella no está infectada.
Muy bien, andando. Muévanse. Muévanse, vamos.
Vamos.
Vamos, vamos.
Revisen el techo.
La imagen podría estar distorsionada. El edificio tiene interferencia.
Comprendido. Circundaremos el techo.
Aguarde, señor. ¿Puede ver esto?
Acércate lo más que puedas,
pero no aterrices hasta que podamos verlos bien.
Comprendido.
Está vivo.
¿Quién?
- Andzari. - ¿Quién es Andzari?
El médico que se supone mantenga esto en secreto.
Vamos, muévanse.
Muévanse. Vamos, vamos.
Abajo. Bajen ya.
Deprisa.
¿Y los otros?
Quiero saber quién es ese de allí.
555.
Esta es oficialmente una zona de exclusión aérea.
Todo pasa por nosotros.
¿Por qué no me hace un favor y me dice qué ocurre aquí realmente?
DOMICILIO
555. Voy en camino al último domicilio conocido del sospechoso
en la calle King Sudoeste 425.
Tiene tus ojos.
Mandy.
Yo soy Cale.
SOSPECHOSO CONSIDERADO ARMADO Y PELIGROSO
Lo siento.
Debí haber dejado que se fueran cuando todo esto comenzó.
Entonces no estaríamos aquí.
Sí.
Estarías muerto.
Hola. Yo soy Ryan.
Yo soy Tony. Deja el agua para otra persona.
- Tenemos de sobra. - Estoy bien, viejo.
No seas héroe. Sólo llévate el agua.
Las autoridades están especulando que la explosión
no fue de naturaleza incendiaria.
La Policía está entrevistando a los testigos...
¿Crees algo de esto?
...y a las familias buscando más información.
Creen que uno de nosotros se volvió loco.
El jefe de Policía, Grosso, dio una conferencia de prensa.
Esto fue lo que dijo.
Todo lo que puedo decirles ahora es que hemos cerrado
toda el área alrededor del edificio federal. No sabemos qué pasa adentro.
Leary a 555. Mantengan posición.
Repito, mantengan posición.
Nuestros amigos de la escaleras traseras de nuevo.
Suena a que las trabas están resistiendo.
En tanto estén encerrados allá afuera, estaremos seguros aquí.
¿Seguros? Debemos rajar de aquí.
No hay adónde ir. Debemos esperar a que vengan a rescatarnos.
Si es que vienen.
Leary a 555. Llegamos, entrando por puerta trasera.
Departamento de Policía. Abran.
Despejado.
Llama a Criminalística.
EDIFICIO FEDERAL
Enviemos a los médicos. Mi equipo de SWAT puede defenderlos.
Nadie entrará a ninguna de estas localidades.
Johnson, ¿me das cinco minutos?
Claro, Jefe.
Esta es mi jurisdicción.
Es mi responsabilidad.
Todas estas localidades fueron atacadas en cuestión de 15 minutos.
Fue una operación muy profesional
que debe mantenerse en secreto.
¿Ud. No cree que el público lo sabe?
Pues quizá deberíamos informarlo.
Podemos unirnos como lo hicimos con las Torres Gemelas.
Esto es distinto, Jefe.
¿Ha oído hablar de MK-ULTRA?
Era un programa de control mental de los años 60:
LSD.
Cócteles especiales de drogas psicotrópicas.
Nuestra investigación surge de allí.
Ud. Ha oído hablar del Área 51.
Ha sido de alto secreto desde los años 50.
Y es nuestro trabajo mantener esto en secreto también.
- Jefe. - ¿Qué ocurre?
Estamos listos para terminar.
Vamos en camino.
Jefe.
Quiero que ponga a sus francotiradores al mando de Riley.
Toma un par.
Iré a revisar la escalera.
Genial.
Status de la Red de Energía: Desconectada.
Energía de Emergencia Tiempo Restante.
- Jefe, vamos a entrar, ¿no? - Pregúntale a los federales.
¿Qué, dejaremos morir a la gente allí dentro?
- Tienen al grupo inicial, ¿no? - Tengo a varios en cuarentena, sí,
pero ya habían salido cuando llegué.
Quizá sea todo lo que consigas.
Cálmate.
- No dispares. - Cálmate.
No dispares. ¿June?
¿Qué estás haciendo?
Espera, espera, espera, espera.
La paramos.
Creí que las puertas estaban trabadas.
Las puertas son eléctricas.
Las perdimos cuando paró el generador.
¿Entonces todas las puertas están destrabadas?
¿Y podría haber otros sueltos?
Miren, Informática usa estos para emergencias.
Podemos mantenernos en contacto mientras estemos en el edificio.
Llamemos por radio a la Policía.
No, la interferencia también los afecta.
No nos comunicaremos con el exterior, pero sí entre los pisos.
¿Adónde vas?
A buscar a mi hija.
Estás demente.
¿No has estado escuchando al doctor?
El polvo probablemente siga flotando debajo del quinto piso.
¿No había un plan de contingencias para esto?
Tenemos máscaras antigás en el laboratorio, no sé en qué estado estén
ni tenemos suficientes para todos.
Sólo necesitamos un par.
Cale.
Toma esto.
Gracias.
Energía de Emergencia Tiempo Restante.
Cale.
Cale, ¿puedes oírme?
¿De qué sirve el radio si no lo enciendes?
- ¿Adónde vas? - Cale necesita ayuda.
Pues iré contigo. No hay modo de que me quede aquí.
¿Nos dejarás desarmados?
¿Sabes siquiera usar una de estas cosas?
Muy bien, doc, ¿qué pasa si uno de nosotros es infectado?
La única defensa es el bloqueador.
Disculpe, ¿qué cosa?
Hicimos un bloqueador. No es una cura.
Considérenlo similar a la insulina.
Evita los síntomas.
Si son infectados, los mantiene normales.
¿Por qué no lo mencionó antes?
Porque probablemente se agotó.
Todos los médicos en el laboratorio sabían de la caja fuerte.
Ryan, toma un radio y dale uno al Dr. Andzari.
Nos llevará a él.
¿Esperas que nos quedemos aquí? ¿Eh?
¿Y qué hacemos?
Por Dios.
- ¿Estás bien? - ¿Qué haces aquí?
Olvidaste encender tu radio.
- El doctor estuvo ocultando una cura. - ¿Qué?
No es realmente una cura, sino una especie de inhibidor.
Pero no nos dice muchas cosas.
Dios mío.
Este tipo obviamente no hacía su trabajo.
No seas patán.
Amigos, vamos.
Oiga, doc, este polvo no nos afectará, ¿verdad?
El polvo es inerte, pero, para estar seguros,
no lo toquen hasta tener una máscara de gas.
¿Por qué no se incendió el lugar?
Debe haber provocado conmoción, no explosión.
¿Ahora eres experto?
Doc, ¿dónde buscamos?
Las máscaras estarán en un gabinete con frente de cristal
y el bloqueador está en la caja fuerte.
La caja fuerte está vacía.
¿Están en el laboratorio exterior?
No, en el interior.
Revisen la caja fuerte en el laboratorio exterior.
¿Tienen más de una caja fuerte con esta cosa?
Te digo, viejo, ese tipo es sospechoso.
¿Está bien?
Sí, sí, disculpa.
Sólo necesito un minuto.
¿Se supone que las llevemos al baño con nosotros?
Probablemente deberíamos.
Energía de Emergencia Tiempo Restante.
Sí.
No, no, tendrás que llevarte a los niños
y te veré allá.
Yo ya no estoy a cargo,
sino los federales.
Porque es mi responsabilidad.
Esta es mi ciudad.
Te llamaré luego.
Mensaje del Detective Leary.
Sospechoso grabó un mensaje final - Ya se lo llevo.
¿Todo está bien?
Sí. Sí, es sólo que mi esposa
quiere que regrese para Navidad, sabe.
Estas cosas son inútiles.
La explosión las dañó.
¿Qué fue eso?
Mandy.
- ¿Estás bien? - No me corté. Estoy bien.
Mandy.
Oye, danos una mano.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Esa... es el arma de Mandy.
Me voy de aquí.
Nos iremos juntos.
Tú no estás a cargo.
Ryan, harás que te maten.
¿Te parece?
Demonios.
Ven, monstruito.
No, no vi tu paquete.
Ve a quejarte con otro.
Ryan, ¿estás bien?
Sí.
Sólo acababa con un rezagado.
Sólo espéranos.
Todo está despejado. Iré a buscar apoyo.
Por Dios.
Muy bien, vamos.
Nuestro amigo es un fanático derechista que cuenta con que el gobierno
vuelva esto un lío para que la gente comience a hacer preguntas,
es parte de un grupo llamado ACP, Alianza de Ciudadanos Preocupados,
es bastante escalofriante.
"El gobierno no mantiene libre al pueblo".
Henry David Thoreau.
- ¿Estás bien? - Ella no está aquí.
- ¿Quién? - Mi esposa.
Mi ex esposa.
¡Ex!
¿Qué ocurrió?
¿Dinero? ¿Sexo?
¿Confianza?
No, ninguna de esas cosas.
Mira, lo siento.
Eso ocurre mucho en mi trabajo.
Supongo que no resulté ser el hombre con quien creyó haberse casado.
- ¿Adónde va? - Al baño.
¿De nuevo? ¿Está bien?
Energía de Emergencia Tiempo Restante.
- ¿Cuánto lleva cortada la energía? - Unas tres horas.
Y serán seis horas como a las 10:00, ¿correcto?
- ¿Qué quiere decir? - Que quiero saber
el protocolo detrás de D&N: Destrucción y negación.
Es lo que están esperando en realidad, ¿verdad?
Por eso no dejan entrar a nadie.
¿Qué es eso?
Es el manifiesto del bombardero suicida.
Él parece haber sabido bastante.
"El gobierno no mantiene libre al pueblo”."
Henry David Thoreau.
Si Carol pudiera verme ahora,
no lo creería.
Su papá estaba en fuerzas especiales de la Marina.
Cale,
no hay nada de malo con el hombre que eres.
Bien, ve a hallar a tu hija.
Yo hallaré el modo de evitarlo.
Parece que realmente no tenemos mucha opción, ¿no?
Ten cuidado.
Me llamarán terrorista,
pero soy un patriota.
Debemos recuperar este país,
y encender una luz
para que sus secretos más oscuros desaparezcan como las cucarachas.
Y cuando estas operaciones clandestinas sean expuestas,
verán a la ACP por lo que realmente es:
hombres y mujeres que aman al país demasiado para verlo fracasar,
gente que quiere ser libre.
No quiero morir,
pero si eso hace que vean la verdad,
entonces que así sea.
Espero que esto los haga pensar.
Espero que cambie sus vidas.
Eso es patético.
Entonces el plan D&N existe, ¿verdad?
¿Van a demoler el edificio?
Con el fin de la seguridad nacional,
localidades federales importantes están preconectadas para ser demolidas.
¿Cómo el edificio número siete del World Trade Center?
El sistema está conectado a la red de energía.
A las seis horas sin energía, detona automáticamente.
- Eso es una locura. - Jefe, sea realista.
Quien esté allí dentro está muriendo de todos modos. No podemos ayudarlos.
Sólo podemos evitar que nos infecten al resto de nosotros.
Uds. sólo quieren enterrar las pruebas.
No, queremos contener el virus.
Todos en ese edificio sabían que ese trabajo acarreaba un riesgo.
Nadie sabía del gas.
Nadie sabía que el edificio les caería encima.
Energía de Emergencia Tiempo Restante.
Cale, ¿estás bien allá arriba?
Cale, ¿qué ocurre?
¿Allie?
Carol. Carol, oye.
Por Dios.
Carol, soy Cale.
¿Carol?
Sí, soy Cale.
Soy Cale.
¿Cale? ¿Cale?
Soy Cale Por Dios.
Carol, ¿dónde está Allie?
¿Dónde está Allie?
Se fue.
¿Se fue? ¿Adónde se fue?
Ya pasó. Ya pasó.
Carol.
No respondías por radio.
¿Dónde está tu hija?
Se ha ido.
Dios mío. Lo siento.
Lo siento tanto.
Está bien.
No, no es así. Acabo de matar a tu esposa.
Ella ya estaba muerta.
Abra. Abra.
Maldición. Regresen aquí arriba. HOMBRES.
Hallamos a Andzari. Tenía el suero todo el tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Está inyectándose en el baño. Ha estado manteniéndolo vivo.
Está infectada.
No se le acerquen. Los sacaremos.
¿Qué vamos a hacer?
Si podemos llegar al segundo piso, podemos usar esto.
De acuerdo.
ÚLTIMO NÚMERO LLAMADO
¿Qué ocurre?
Es la última llamada que hizo.
Si tienes el disparo, adelante.
No pidas autorización por radio.
Yo sé que la verdad no vende mucho
comparada con las conspiraciones,
pero te juro
que operamos honestamente.
¿Quieres?
Lo tuviste todo el tiempo, bastardo.
Pues vamos a sentarnos y a guardarla calma.
Él esperará y el Dr. Wexler va a...
Epa.
Demonios.
Ann. Ann.
Hablemos de ese aumento que siempre has querido.
PELIGRO BIOLÓGICO
POLICÍA
¿Qué estás haciendo?
Mediré la suficiente para llevarnos al segundo piso,
y luego la ataré.
Yo no bajaré por esa cosa.
Yo tampoco. Vamos a saltar.
- ¿Qué? - Debemos pasar ese guardia.
Tienes razón. Necesitaremos protección.
Ven, sígueme.
Energía de Emergencia Tiempo Restante.
Quiero que vayan piso por piso.
Dejen a alguien en los dos niveles inferiores
para poder mantener contacto en todo momento.
Si hallan sobrevivientes, tenemos a los bomberos preparados.
Tengo un helicóptero de evacuación en camino.
Temo que tienen una hora, eso es todo.
- No es suficiente tiempo. - Vamos, hagámoslo.
Déjelos entrar.
Ese edificio les caerá encima.
Los bomberos y policías serán héroes.
Como pueden ver a mis espaldas, han cortado la energía al edificio.
Los agentes federales a cargo de la situación
han enviado a equipos de rescate con visión nocturna,
lo que les da ventaja sobre los atacantes adentro.
¿Por qué crees que funcionará?
Es más probable que nos maten que que nos rescaten.
Sólo debemos llegar al segundo piso donde hay recepción.
De acuerdo.
Debemos superar a ese guardia.
Bueno, ¿lista?
Ni en lo más mínimo.
De acuerdo,
hay algo que quiero decirte primero.
Salta.
Energía de Emergencia Tiempo Restante.
LLAMAR
Carol Llamando
Carol.
Carol, nena, soy yo. ¿Dónde estás?
No soy Carol. Soy su ex, Cale.
¿Dónde está ella?
Regresó a buscar a Allie.
No sobrevivió.
Allie está bien. Está bien.
¿Qué? ¿Como?
¿Dónde está?
Desde el bombardeo de Oklahoma,
es política evacuar primero a los niños.
Allie está en cuarentena,
sólo como precaución.
Gracias. Gracias.
Ella está bien. Gracias.
Mira, ¿dónde estás?
Estamos en la escalera del segundo piso.
Somos dos y no estamos infectados,
así que si nos ven, no disparen.
Si ven a alguien más, probablemente estén infectados.
Tienen que escapar del edificio.
- Están por demolerlo. - ¿Qué?
SWAT entró para una última revisación.
El edificio va a caer. Tienen que salir.
Pues tienes que decirles que se detengan.
Jefe.
Energía de Emergencia Tiempo Restante.
Adentro.
Sólo mantengan las calles cerradas. No quiero que vaya ni venga nadie.
Jefe.
- Tenemos gente viva allí dentro. - ¿Estás seguro?
Sí, acabo de hablar con ellos. Están en el segundo piso.
¿Están infectados?
No. No. Debe detener la demolición de este edificio.
Hago todo lo que puedo.
Mire, voy a entrar.
Acaban de decirnos que han evacuado a todos los sobrevivientes,
pero el edificio ha sufrido serios daños estructurales.
Como pueden ver, nos hemos alejado del edificio
para que las autoridades puedan demolerlo de modo seguro.
Lo más rápido posible.
Quieta.
No. Ella le disparaba a él.
¿Cuántos escaparon?
Aparte de Uds., 18.
Seis niños, incluyendo a Allie. Ninguno está infectado.
- ¿Dónde está ella? - En el Sagrado Corazón.
¿Y los otros lugares?
El noticiero dijo que esto fue un ejercicio de entrenamiento.
Ay, estupendo. Ahora nunca lo sabremos.
Sr. Milner, soy el Dr. Wexler. ¿Podemos hablar con Ud.?
¿Quieren dejarlo en paz?
Gracias por sacarme.
Iré contigo.
Sr. Milner, necesitaremos repasar su historia.
¿Se siente mejor?
Sí.
Mantenga la boca cerrada.
Tienes huevos, viejo.
Oye.
Gracias.
Energía de Emergencia Tiempo Restante.
Aquí tiene su nota.
Feliz Navidad.
Energía de Emergencia Tiempo Restante.
Sí.
Yo también te quiero.
URGENCIAS Entrada al Hospital, Estacionamiento.
Papito, lo siento.
¿Por qué?
Tiré de la alarma, pero no sabía
que le haría daño a todo el edificio.
No fuiste tú, cariño.
Te quiero, papito.
Yo también te quiero.
Disculpe.
¿Es Ud. familiar?
No quiero morir,
pero si eso hace que vean la verdad,
entonces que así sea.
Espero que esto los haga pensar.
Espero que cambie sus vidas.